Antonella Cappelli Mobarhan

Education

Liceo Classico Statale "Virgilio", Rome, Italy - Maturità Classica (High School Diploma/University entrance exam).
Università di Roma "La Sapienza", Rome, Italy - Completed four year Medical Science Program.
Université de Genève, Geneva, Switzerland - Degree in Translation and Interpretation (French and English, from and into Italian).

Professional Certification

Certified Interpreter and Translator by the State Department of the
United States, Language Division, Washington D.C.
Accredited Member of ATA - American Translators Association. (English into Italian) - Member of CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters Association.

Work Experience

Chicago, Illinois. Free-lance language specialist, translator/editor, working with numerous Language Service Agencies, Health Organizations, Corporations and Manufacturers in the US and Europe (1982 to date). American Embassy in Rome, Rome, Italy - USIA - Chief Editor Translator and Interpreter of the Press and Information Section (1979-82 ).

Portfolio

The following are some of the bio-medical industry areas handled in my translation practice,
either directly for the manufacturers or through translation companies.

Cardiology & Vascular Procedures
Catheterization, Stenting, Pacemakers & Accessories
CryoVascular Systems, Inc
Medtronic, Inc
Novare Surgical Systems, Inc
Possis Medical, Inc.
Transonic Systems, Inc.
Vascular Architects, Inc.
Clinical protocols and Surveys
National Institutes of Health
ENH - Evanston Northwestern Healthcare
Dental
Bosworth Company
Implant Innovations, Inc.
OraPharma, Inc.
Sybron Dental Specialties, Inc.

Medical device & diagnostics companies
Applied Biosystems
Becton Dickinson & Company (BD Biosciences & BD Diagnostics)
Biosite, Inc.
Dade Behring, Inc
Guidant Corporation
Ostex International, Inc.

Information Technologies, Imaging and Patient Monitoring Equipment
BCI
GE Medical Systems
Novadaq Technologies, Inc
Pharmacology
Bayer Corporation
Genentech, Inc.
Janssen Pharmaceutical Products
Roche Molecular Systems
Surgery – Instruments, Procedures and Accessories
Arthrosurface, Inc
Abbott Laboratories
Augustine Medical, Inc.
Centerpulse Orthopedics, Inc

Medical Sciences Medical equipment and surgical instruments manuals; clinical and basic research protocols; surgical and medical reports; pacemakers; defibrillators; cardiac catheterization and stenting; surgical instruments and catalogues. General dentistry, orthodontics, dental implants. Ophtalmology surgical procedures and glaucoma studies.	Bio-Sciences Cell biology studies; drug testing, immunocytometry and immunoassey system manuals and package inserts, DNA sequencing and genome studies. Pharmaceuticals trials, summary of product characteristics and package leaflets.
Advertisement & Software Translation and market adaptation of newsletters, company and product profiles, promotional presentations and brochures for the bio-medical and pharmaceutical industry. Web pages, application screens, browsers and servers documentation as well as information technology relevant to medical equipment.

Equipment
Hardware: PC: Dell PC: Studio XPS 435T/9000 RAM: 8.00 GB; 44X CD/DVD-ROM CRW drives Laptop: Lenovo Thinkpad portable computer; Cannon MX850 printer/fax/scanner.	Software: Microsoft Windows 7 Ultimate 64 bit; Microsoft Office 2010; Adobe Acrobat 9.0; Translation database: Trados Freelance Edition 6, SDL Trados 2007 Freelance and SDL Studio 2010, XL8; RC-WinTrans. Communication: DSL Internet service.

t:	847.251.4435
c:	847.848.2410
f:	847.251 4497

Contact
Your name:
Email address:
Comment: